《金人铭》全文及翻译
 
  〖说明〗《汉书·艺文志》有《黄帝铭》六篇,今已亡.《金文铭》据学者考证,即为《黄帝铭》六篇之一(王应鳞《〈汉书·艺文志〉考》).《金文铭》载刘向《说苑·敬慎篇》:“孔子之周,观于太庙.左陛之前,有金人焉.三缄其口,而名其背曰”云云,《孔子家语·观周》所载与此大致相同,很可能就抄自《说苑》.刘向在汉成帝河平三年(公元前26年)以光禄大夫之职受诏校经传诸子诗赋,遍览皇室藏书,所著《说苑》保存了大量先秦史料.1973年河北定县40号汉墓出土了一批竹简,其中有先秦古籍《儒家者言》,许多内容见于《说苑》,足以说明《说苑》之真实可信.道家向来被称为黄老之术,以《金人铭》对照《老子》,亦可知其为《老子》的思想源头.
 
  古之慎言人也,戒之哉!
 
  无多言,多言多败;
 
  无多事,多事多患.
 
  安乐以戒,无行所悔.
 
  勿谓何伤,其祸将长;
 
  勿谓何害,其祸将大;
 
  勿谓何残,其祸将然.
 
  勿谓莫闻,天妖伺人.
 
  荧荧不灭,炎炎奈何;
 
  涓涓不壅,将成江河;
 
  绵绵不绝,将成网罗;
 
  青青不伐,将寻斧柯.
 
  诚能慎之,福之根也
 
  口是何伤,祸之门也.
 
  强梁者不得其死,好胜者必遇其敌.
 
  盗怨主人,民害其贵.
 
  君子知天下之不可盖也,
 
  故后之下之,使人慕之.
 
  执雌持下,莫能与之争者.
 
  人皆趋彼,我独守此.
 
  众人惑惑,我独不从.
 
  内藏我知,不示人技
 
  我虽尊高,人莫害我.
 
  夫江河长百谷者,以其卑下也.
 
  天道无亲,常与善人.
 
  戒之哉!戒之哉!
 
  译文:
 
  古人是很慎重发表言论的.警惕啊!警惕啊!
 
  不要多讲话,多讲话多败事;
 
  不要多生事,多生事多祸患.
 
  身处安乐之中一定要防备无善行造成的灾祸所带来的悔恨.
 
  即使你不对人说什么又有什么损伤,虽然祸患将要形成;
 
  即使你一句话也不说又有什么伤害,虽然祸患即将发展变大;
 
  即使你不说什么又怎能使你的]德行残缺呢?虽然那意外的祸患已经形成;
 
  如果舆论中听不到你不合礼仪的言论,那么连神仙都会帮助你的.
 
  小小的火苗不及时扑灭,不久熊熊的大火就将会象决口的黄河一样.
 
  细小的溪流没有阻塞,最终将汇成江河.
 
  微小的东西如能连续增加,将来也可能成为一张大网.
 
  细小的恶苗不及时拔掉,将来只有用斧头来清除.
 
  你果能听进我的教诲,并谨慎去做,这才是幸福的根源.
 
  到处乱讲话会带来怎样的伤害呢?那简直就象走到灾祸的门口,而不自知.
 
  凶暴、强横的人是没有好结果的,争强好胜的人最终将碰到敌手.
 
  包藏盗心的歹人无不嫉妒拥有财富的主人,人民有怨恨往往归咎于君上.
 
  古代贤明的君主,知道普天之下谁都不愿别人处在自己上边,所以能礼贤下士,屈已而尊人;知道天下的人都不喜欢别人超过自己,所以后来贤能的圣王虽身处显位而能待人和气恭敬、做事谨慎,以减少自己德行的缺失,最终得到人们的爱戴和仰慕.常常保持柔弱以平等的态度对待下面的人,就没有人能超越你了.
 
  人常争名逐利,我独守此左道,人们对这种行为都迷惑不解,我却独自坚信不移.
 
  智慧和技能深藏内心不显露炫耀,我虽处在尊贵的高位,人们也都不会伤害我了.
 
  有谁能在这方面下功夫,那就象江河,虽然表面笨拙、凝重,而能以宽大的胸怀容纳百川,是因为它处在低下的地位.
 
  高高在上的天空,幽深渺茫,人的思想无法穷尽它的边际.
 
  天道悠远,无亲无私,人们的所有无不来自它的恩赐,而天却能屈居人下,做为常人的我们,又有什么放不下的呢?
 
  一定要时刻警惕啊!